...موافقت پدرتو برا طلاق بگیر
...و منم مثل خودت که...
الان ارضا شدی , ارضا کن...
دونستن علاقه ی شما به دختر عزیزم باعث خوشحالیمه
همونطور که قبلا با هم صحبت کردیم از قیدهات رها شو
نمیخوای بزاری بچت به دنیا بیاد؟
چیزی که لازمه
اون یه شیشه ی قرمزه
میخوام به جای محتویاتش آب و فلفل بریزی
...برده ی همسرتون شبونه از اینجا رد شد
و چیزی تو دستش بود که برام آشنا بود...
...میدونم چی تو دستمه
!و چه محتویاتی داخلشه...
...بزارید این مردان امشب اینجا نمیرند
بلکه در آرنا بمیرند...
ما به آرنای شهر کاپوا میریم
!من بهتون گانیکوس رو تقدیم میکنم
...با همدیگه روی شنها روبرو شدیم
چیزیکه ملیتا همیشه ازش میترسید...
باهاش خوابیدی؟
اونمائوس
...ما این سرزمینو به آتش میکشیم
تا زمانی که روم تبدیل به... ...خاکستری شه که
چهره ی آدمو بسوزونه...
!اسپارتاکوس
گایوس...پدرم کجاست؟
!کمکم کن
اسپارتاکوس اونو کشت
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com
مسیر انتخاب شده
!اونا زنده ان
!پزشکو خبر کن , بجنب
یه تیکه پارچه بیارین تا زخمشو ببندیم
چه خبر؟
آرنا با خاک یکسان شد
!کلی از رومی ها هم بین خاکستراش
از راسکوس چه خبر؟
مثل یه مرد مرد
شمشیر در دست و تفکر تسلیم نشدن تو افکارش
تو آسیب ندیدی؟
خدایان هوامو داشتن , مرد کوچک
...یه بار دیگه منو اینجوری صدا بزن
تا ازت رو برگردونن...
مداوا میشه؟
نصیر فقط یه زخم کوچولو داشت
این یکی خیلی اوضاعش خیطه
...اسمش اونمائوسه
و اون یه آدم عادی نیست...
پس بیاید به درگاه خدایان دعا کنیم تا بهش رحم کنن
هنوزم دارم خواب میبینم؟
اگه اینجور باشه, نمیزارم هیچوقت از خواب بیدار شی
بعدش شروع به فرو ریختن کرد
...اونا مثل بچه ها داد و بیداد میکردن
و آرنا دورشون داشت میسوخت...
...بوی دود و مرگ رو
!بادها تا قلب خود شهر روم بردن...
از نگرانی در بیا
اونمائوس مثل یه غول مقاومت کرد
کسی که زنده خواهد ماند تا دوباره شمشیر به دست بگیره
تا کنارت بجنگه؟
اگه انتخاب کنه تا در راه هدفمون علیه رومی ها بهمون بپیونده
هدف؟
اعتماد به نفست تا دسته تو حلقم
...اینا فقط چند تا برده ی بی مصرفن که
نهایت بتونن دور کون یه گاومیش بچرخن...
یادش نمیاد داشتیم آرنا رو رو سرش خراب میکردیم؟
روم یه چیزی بیشتر از چند تا ستون چوبیه
...اگه هدفتون اینه که هر چه زودتر بمیرین
پس دقیقا دارین به سمت پیروزی... حرکت میکنین
اگه باورت اینه , پس چرا انتخاب کردی تا به ما کمک کنی؟
اشتباه متوجه شدی ...برای ادای دینم این کارو کردم
دینم به اونمائوس...
...اگه به این خاطر نبود
ما الان با هم حرف نمیزدیم...
حق با اونه
...ما اشتباه کردیم
که بهش امید بستیم...
...نصیرم یه بار قصد جونمو کرد
با این حال, الان اون مورد اعتماد منه...
شاید بتونیم گانیکوسم با خودمون کنیم
یا شاید باید تو آرنا میکشتیش
...شاهدان حاظر در روم همچنین
شهادت خواهند داد بر خواستی که... ...مسکن خانواده در روم رو بیمه خواهد کرد
و یک ویلا اینجا در کاپوا...
...به علاوه, یک تاکستان در آتلا هست
...چهل بز در تپه های پمپی
...بیست گله ی گاو
ارزش چهارپایان رو هم چقدر میشه؟
نه هزار دینار باید ببینیم معامله چطور پیش میره
ببرشون بازار
...و این خبرو اعلام کن که
...سکه ها به کسی که...
اسپارتاکوسو دستگیر کنه داده میشه...
ببخشید پراتور , ولی قانون این اجازه رو ...به شما نمیده که
از این داراییها استفاده کنید...
شما فقط میتونید به داراییهای سناتور ...آلبینیوس سرپرستی کنید
تا زمانی که وارث ایشون به سن قانونی برسن...
اگه جایی بخوایم به هدف بزرگتری برسیم قوانین باید شکسته بشن
اسپارتاکوس باید جزای کاری رو که کرده بده
...پراتور
...پرگویی کردن ,فقط
زخم قلب اندوهگین رو بیشتر میکنه...
معذرت میخوام
یاد پدرتون , به این زودیها فراموش نخواهد شد
تمام جمهوری عزای ایشون رو گرفتن
ترکمون کن
بیشتر برا چی اشک میریزی؟
پدری که برای همیشه از آغوشت دور شده؟
...یا زبونش که برای همیشه خاموش شده
قبل از اینکه بتونه دستور طلاق... ...این ازدواجو
به خاطر رسیدنت به وارینیوس بده؟...
من اشتباه بزرگی کردم
...و خدایان منو
با مرگ پدرم مجازات کردن...
این کافی نیست
...گایوس
...تنها دلیلی که هنوز تو
به پدرت نپیوستی , بچه ای هست که... تو شکمت داره رشد میکنه
بچه ی من
وارث من
...با جون و دل ازش مراقبت کن
یا خودتو مرده بدون...
!دروازه رو باز کن
...ما باید چند روزی
به ظاهرم که شده... خودمونو عزادار نشون بدیم
نمیخوام دیگه تو این وضع ببینمت
یه حموم برو
گزارش بده
بیشتر از 100 جسد از آرنا بیرون کشیدیم
این تو خرابه ها پیدا شد
چرا شمار افرادمون انقدر کمه؟
...خیلیاشون رو به نیاپولیس احضار کردن
تا شب باید به اونجا برسن...
خیلیا هم رفتن پی کار خودشون
به سوگندشون به روم پشت کردن؟
ترس و وحشت کل منطقه رو فرا گرفته افراد ما هم همچنین
...خیلیا باور دارن که اسپارتاکوس
خشم خدایان رو آزاد میکنه...
یه حرف مفت
...اگرم سپاه بتونه دوباره دور هم جمع شه
بازم در برابر اسپارتاکوس... و افرادش شکست میخورن
...معذرت میخوام , ولی همونطور که به مارکوس
...قبل از مرگش گفتم...
گلادیاتورها خیلی بیشتر از... برده های معمولی هستن
سه تا از افراد شما نمیتونه با یکی از حسابی آموزش دیده های اونا روبرو بشه
حتی با وجود شوقی که برا مرگ دارن
نه
...تو هم روزی بین برادرات
روی شنها نجنگیدی؟...
مدتها پیش
پس بهمون یاد بده
ادعاتو ثابت کن
سوریه ای از جونش سیر شده
!بجنب
!شروع کنید
!بجنب
اونا منو بی مصرف ترینشون میدونستن
چی میشد اگه من یه لشکر مثل تو داشتم
کسای دیگه ای هم مثل من هستن
کسایی که فقط اسمشون آدمه, ولی بیشتر به حیوون شبیه هستن
...همچین نیرویی تحت رهبری من
تو این روزهای سخت میتونه به دردمون بخوره...
...سنا مطمئنا
با این کار مخالفت میکنه...
...همینطور اونا به خیلی از چیزایی که
مردان بلند پرواز باید در آغوش بگیرن... مخالفت میکنن
داری این خونه رو ترک میکنی؟
بنا به خواست پراتور
اون آشور رو با پیشنهاد خوبی مورد لطف قرار داد
...خوب میشد اگه اون همیچن توجهی رو
نسبت به همسر داغدارشم نشون میداد...
غم از دست دادن پدر خیلی سخته
من هیچوقت پدرمو نشناختم
...گلابر چطور سیلفیوم رو
تو خوابگاه ایلیثیا پیدا کرد؟...
شاید خدایان بهش گفتن
جایگاهتو فراموش کردی
نه
محکمش کردم
...تو هیچ چیو نمیتونی بدون من محکم کنی
سوریه ایه آشغال...
...یه بار دیگه از دستوراتم سرپیچی کن
دستوراتت به تخمم هم نیست
من الان آدم گلابرم
...اگه بهش بگم تو میدونستی, زنش میخواد
بچه ی به دنیا نیومدشو ازش بگیره...
...یا خدایان نتونستن کاری کنن
تو تحویل دادن اونمائوس...
...تو هنوز نفس میکشی
...چون من هنوز رازهاتو...
به گوش پراتور نرسوندم...
نه , آشور , آشور
...اینو یه لطف در نظر بگیر
چیزی که باید جبرانش کنی...
درد داره؟
...چند تا بریدگی و خراش
به زودی از خاطره ها محو میشه...
چی میشد اگه همه ی زخمها انقدر راحت خوب میشدن
من زخمی نمیبینم
...تو این همه خطر کردی
برای سایه ی کمرنگی از زنی که... زمانی دوست داشتی
...پس بزار خورشیدو به آتیش بکشیم
و تاریکی رو با گرماش بشکافیم...
!بس کن
...ناویا
...اونا همه چیزمو ازم گرفتن
حتی لذت لمس کردن تو...
من داستانهای پیروزیهات در آرنا رو شنیدم
زمان به سرعت میگذره
...میرا میگه تو رو شنهاش بودی
به عنوان یه جلاد برای رومیها...
من به خاطر یه برادر اونجا بودم
تا به اون یه مرگ با افتخار هدیه کنم
راسکوس چی؟
اون همچین چیزی نصیبش شد؟
اون مرد برات مهمه؟
...اون به من جایگاه میداد
و من به اون حال...
به نظر معاملتون به آخرش رسیده
میخوام یکی دیگه جوش بدم
با یه مرد با ارزشمندتر
...من بین این مردان هیچم
دنبال ارزش هم نیستم...
با این حال بینشونی
فقط میخوام با دوست قدیمیم چند کلمه ای صحبت کنم
نه چیز دیگه
ما اینجا بیخ گوش وسوویوسیم
...یه نفر که رو
قله اش باشه, میتونه دید کاملی... ...تا مایل ها
نسبت به اطراف داشته باشه...
به راحتی میتونیم رومی ها رو تحت نظر داشته باشیم
راهی به اون قله هست؟
فقط یه راه
باریکه, ولی راحت میشه رفت
بقیه راهها کاملا سنگلاخیه
مگه بال داشته باشی تا بتونی ازشون رد شی
...ما سه نفر انتخاب میکنیم
که سالها شمشیر دست گرفته باشن...
و هر کدوم تنهایی نگهبانی میدن
فقط یه ورودی به معبد هست
رومی ها خیلی راحت میتونن ما رو داخل گیر بندازن
تونلها تا زیر پامون ادامه دارن
شاید بتونیم یکی به بیرون از اینجا بکنیم
...چند تا کماندار میتونن
...رومی ها رو متوقف کنن
تا ازش رد شیم, اگه اون راه ساخته شد...
چند تا از شماها تیراندازی بلده؟
کسی زیاد تو آرنا با کمان نمیجنگه
تو دیگه الان تو آرنا نمیجنگی
با استفاده از چوب درخت هم نمیتونی شمشیر بسازی
پس ما باید از طبیعت برا خودمون سلاح بسازیم
با دستای با تجربه ای که استفاده ازشون رو بهمون یاد میده
باید تا قیام قیامت تمرین کنیم
برده های خانگی هیچوقت گلادیاتور نمیشن
...چیزیکه ما الان بهش نیاز داریم
مردان جنگجویه...
شاید وقتشه تا دوباره نقشه هامون رو برای رفتن به نیاپولیس بررسی کنیم
و کشتی های حامل برده اش از جنگهای خارجی
میخوای به بندر حمله کنی؟
با این شمار کم افرادت؟
با کمتر از این آرنا رو ترکوندیم
با دو نفر و تمام سکه هایی که داریم برو
...به یکی تو نیاپولیس رشوه بده تا
آمار کشتی هایی که به زودی پهلو میگیرن رو... بهت بده
معذرت میخوام
نمیخواستم مزاحم صحبتتون بشم
اگه اون نوشیدنی نباشه ارزشی برا من نداره
من فقط دنبال شرابم
هیچی نداریم
مارو باش با کیا اومدیم سیزده به در
برا جفتتون؟
من یه فاحشه ام نه احمق
باهات حرف دارم
گاییدم حرفتو
نگفتم میخوام با تو حرف بزنم
یه پیشنهادی دارم که میخوام دربارش باهات صحبت کنم
یکی که راسته کار خودته
معذرت میخوام
...فکر نمیکردم تا این چند روزی که
از عزاداریت باقی مونده حموم کنی...
شوهرم این دستور رو بر خلاف سنت داده
بمون
میخوام پیشم باشی
اشک ریختن به چشمهات نمیاد
...رخدادها رو قلبم سنگینی میکنه
تا جایی که اونو بشکنن...
چرا خدایان بهمون اخطار ندادن که اسپارتاکوس میخواد حمله کنه؟
...یا پدرم
اونا دارن منو مجازات میکنن؟
زندگی ای که میخواستم بگیرم
ما جفتمون داریم تاوان کارهامون رو میدیم
...اگه خدایان ما رو گرفتار طوفان کردن
...باید با همدیگه راهمون رو پیدا کنیم...
تا به ساحل لطفشون برسیم...
وارینیوس بیخیال من شده
...گایوس
میترسم حتی خدایان هم نتونن کاری کنن تا اون نفرتشو از من بزاره کنار
دوباره یه همسر دوست داشتنی براش باش
به خواسته هاش نه نگو
اون روز که توش بد تو رو نخواد بالاخره میرسه
...یه هم خوابی, حتی کوتاه
میتونیم ازش بهره ببریم...
...یه روزی بود که تمام رویام این بود
اینکه گلوی تو , تو دستام باشه...
حالا نفس تو تمام چیزیه که به من زندگی میبخشه
...من از کنارت جدا نخوام شد
تا زمانی که شوهرم, منو پیش خودش... فرا بخونه
این نگاهو دیدم
...اون بیشتر رو من میفتاد
وقتی ما هنوز زیر سقف خونه ی باتیاتوس... بودیم
تو سالها قبل از اومدن من به اونجا گانیکوس رو میشناختی
نظرت دربارش چیه؟
اون یه قهرمانه, همونطور که ما یه زمان بودیم
خوراک هدفته
تو این کار شک داره
همونطور که هممون داشتیم
و تو همیشه یه راهی پیدا میکنی تا مخ طرفتو بریزی تو فرغون
ما کار نشدنی ای رو انجام دادیم
ما آرنای شهر کاپوا رو آوردیم پایین
بنایی رومی که بر پشت برده ها ساخته شده بود
ما ضربه ی عمیقی به قلب دشمنمون زدیم
ولی هنوز شمارشون زیاده
...اونقدر زیاد که خواست ما یعنی آزادی
زیر پاهاشون له بشه...
بالاخره یه روز , که شاید زودم فرا برسه به حمله مون جواب میدن
چطور میخوایم ازشون دوری کنیم؟
قرار نیست همچین کاری کنیم
چطوری؟ داری راست میگی؟
اگه قراره با قدرت روم روبرو شیم ترجیح میدم اینجا این اتفاق بیفته
بیخ گوش وسوویوس
...بر اساس قراری که گذاشتیم
هیچ کس بدون استفاده نخواهد ماند...
...باید خودمونو
برای اتفاقی که قراره بیفته آماده کنیم...
چه اتفاقی قراره بیفته؟
چه بلایی میخواد سرمون بیاد؟
سلاح مناسب به اندازه کافی نداریم
...از چوب یا سنگ هر چی که میتونید درست کنید
تا سلاحهامون بیشتر شه...
...همچنین میخوام تونلهایی که
...زیر پامون قرار داره, ادامه پیدا کنن
تا راه فراری که نیاز داریم آماده شه...
دوباره به معشوقت رسیدی
الان میفهمم چرا یه مرد همه چیزشو به خاطر همچین چیزی به خطر میندازه
...اگه به خاطر تو و بقیه نبود
من تو آرنا کشته میشدم...
هیچوقت دیگه نمیتونستم تو این دنیا به صورتش نگاه کنم
این چیزیه که من فراموش نخواهم کرد
به تمرینتون ادامه بدید
...همینطور دروغی که گفتی
و باعث شد اون اونجا یه روز بیشتر بمونه...
الان جاش امنه
اینه که مهمه
...فکر میکنی چند تا کلمه
میتونه اتفاقاتی رو که افتاد تغییر بده؟...
بیشتر از اونی که فکر میکردم احمقی
از هزار مرد خطرناکتر باشه...
معذرت میخوام
اشتباه از طرف من بود
که آسایش رو به یه فرانسوی آشغال پیشکش کردم
!ریدم تو این آسایشت
!آروم باش
!کریکسوس
فکر کردم این موضوع تموم شده
زخمم هنوز خوب نشده
...من میرم نیاپولیس
تا افراد بهتری جمع کنم...
نیازی نیست از رومی ها بترسی
افرادت خودشون میخوان همدیگه رو بکشن
میدونی که باید چیکار کنی؟
دست بجنبون
!گانیکوس
باهات حرف دارم
میخوای بجنگم؟
میخوام شکار کنی
هر کس مسئول یه کاریه
وظیفه ی ما تهیه ی خوراکه
میگفتی یه دینی به اونمائوس داری
نجات دادن جونش کافی نبود؟
اونه که باید تصمیم بگیره
تو یه مرد آزادی
تو خودت برا خودت تصمیم میگیری
...همونطور که تو آرنا ایستادی
تا برادرانت رو بکشی...
چی باعث شد اینکار رو کنی؟
افتخاری که به اندازه کافی داری؟
یا وعده ی سکه؟
هیچوقت نمیتونم جمع کنم
چون انتخاب کردم تو رو تو آرنا نکشم
...و رودیسم, نشان آزادیم
برای همیشه زیر ویرانه هاش مدفون شد...
...آزادی یه تیکه چوب نیست
که مثل استخونی بمونه که جلوی... سگ بندازنش
چیزیه که همه ی مردان شایستشن
ما گلادیاتوریم
...فقط شایسته ی مرگیم
برابر با جانهایی که گرفتیم...
برا من همیشه اینجور نبوده
...یه زمانی آزاد زندگی میکردم
تو تریشیا...
زن داشتم, چشم انتظار بچه بودم
چه اتفاقی براش افتاد؟
باتیاتوس جونشو گرفت
منم در عوض جون اونو گرفتم
با این حساب بی حساب شدی
گلابر بود که ما رو به بردگی در آورد
و تا زمانی که اون نفس میکشه من آروم نمیشینم
این دلیلیه که رومی ها رو انگولک میکنی؟
به خاطر یاد همسرت؟
برای عشق
مهمترین دلیل ممکن
چیزی که مردای زیادی رو به نابودی کشونده
شکار رو فراری دادی
بهتره تنهایی شکار کنم
!شمشیرتو بالا بگیر
!بزار بیفته تا خودتم برا همیشه پیشش بیفتی
!دوباره
نمیخوام از گرما تلف بشی
سپاسگذارم
همینطور نمیخوام با اگرون درگیر بشی
...اگه به راه خودش میرفت
حتما تو رو تو معدن جا میزاشت...
شاید حق با اون بود
این حرفو نزن
تو هم همچین فکری نمیکردی؟ بعد از آخرین شب؟
...اگه همچین فکری به ذهنم خطور کنه
با همین دستام مغزمو میشکافم و... اونو میشکم بیرون
تمام چیزی که مهمه اینه که, زنی که ...دوست دارم
یه بار دیگه جلوم ایستاده...
اون خودشه؟
...یا فقط یه روح کم نوره که
خاطرات بدرفتاری با جسمش اونو احاطه کرده؟...
عقلتو از دست دادی؟
صد نفری مردن
و آرنا نابود شده
و این چیزیه که پیشنهاد میکنی؟
...لوکرشیا تو بازار خودشو رو زمین بندازه
...و به خدایان التماس کنه...
تا شعله هایی رو که هنوز زبونه میکشن رو... خاموش کنن؟
معذرت میخوام, سپیوس جوان منظور خاصی از این حرفشون نداشتن
...مطمئنم خدایان
پاسخ گستاخی سپیوس رو خواهند داد...
...باید در برابر خدایان فروتنی نشون بدیم
تا دوباره لطفشونو به دست بیاریم...
مراسم مذهبی خیلی تو کم کردن ترس مردم کمک میکنه
بهتری با دستگیری اسپارتاکوس این کارو کنی
...افرادم اطراف شهرو قدم به قدم گشتن
و تمام تلاششونو کردن به امید... دعاهای نیایش کننده تون
همونطور که ماهها گشتن و نتیجه ای نگرفتن
نه اینکه مال تو گرفتن
درسته
...تنها کسی که
از جداییمون سود میبره, کسیه که... باعث شد ما آزرده خاطر بشیم
و شدیدا هم احساس میشه
خیلی دلمون برای راهنماییهای پدرتون و منصف بودنشون تنگ شده
غیبتش از این دنیا اون رو نابود خواهد کرد
...سپیا هم همچین حالی داشت
...وقتی پسر عمومون سکستوس...
به دست اسپارتاکوس کشته شد...
و زمان مرگ مرکاتو دوباره اون حال بهش دست داد
دوستی خانوادگی از همون زمانی که سپیا یه بچه بود
عزیزان زیادی رو از دست دادیم
نمیخوام صاحب منصبای بیشتری هم به سرنوشت اونها دچار بشن
...بزار اختلافاتمون رو کنار بزاریم
و افرادمون رو یکی کنیم...
...چیزیکه اسپارتاکوس
و گروه قاتلشو در هم بشکنه...
!درسته, به خاطر مردم
...شهر از جفتتون قدردانی خواهد کرد
و صدایمان تا پله های خود سنا خواهد رفت...
باید با و.ارینیوس مشورت کنم
...همون مردی که به روم فرار کرد
همون زمانی که سنگهای آرنا هنوز در حال... فرو ریختن بود
...وارینیوس رفت تا خودشو
از تمام اتفاقاتی که اینجا افتاد دور کنه...
که تو هم شامل اونایی
...دستمو بگیر
تا جاویدانترین پیمان رو ببندیم...
...به پیشنهادت فکر میکنم
و فردا بهت جواب میدم...
...یه استراحت شبونه
یه خواهر دوست داشتنی شاید بتونه ...برادرشو راضی کنه
جاییکه بقیه نمیتونن...
مطمئنا تا صبح دغدغه هاتون رو رفع میکنه...
سپیوس, میخوام خواهرتم دعوت کنم
...امیدوارم بتونیم قدرت بیشتری
با تپیدن دو قلب زخمی پیدا کنیم...
یه پیشنهاد قابل تامل
هیچ چیز آرامش بخش تر از این برای یه زن ...نیست که
تو آغوش یکی از جنس خودش باشه...
آرامش زیادی به خواهرم خواهد داد
سپاسگذارم
ترتیب ملاقاتو خواهم داد
همسرت خیلی زیرکانه حرف میزنه
سپیا بهتر میتونه این مطلبو با سپیوس ...در میون بزاره
و سپیوس حرف اونو بیشتر گوش میکنه...
بله
دعوتت شاید هنوز بتونه کمکی بهمون کنه
بیا
میخوام درباره مسائل دیگه ای باهات صحبت کنم
بهت نگفتم؟
اگه با هم باشیم از این بدبختی رها میشیم
من اون یارو رو نمیبینم
مطمئنی اون زندست؟
چهار نفر دیگه هم با اون اون پایین بودن
خوشش نمیومد کسی پیشش باشه
...یادشون رو سینه اش حک شده
...در کنار نشان هایی که به ازای...
هر آدمی که میکشه رو بدنش حکاکی میکنه...
از همچین جونوری چی میخوای؟
چیزی که من از این مصری میخوام به تو مربوط نمیشه
من تحت فرمان پراتور گایوس کلادیوس گلابر اینجایم
عنوان بزرگیه
...ولی بدون حضور خودش
نمیتونم از مسئولیتم شونه خالی کنم...
حق با تویه
البته اگه دلت نخواد با افرادم اینجا ...منتظر بمونی
تا زمانی که من برم و با اون برگردم...
خب, روز بلند و گرمه
...میرم تو سایه و شراب مینوشم
تا از شر این گرما خلاص شم...
...بیا بالا دوست من
و تو هدفم بهم کمک کن...
باید دست چپتو ثابت نگه داری
زه رو تا گونه هات بکش, نفس بگیر و رها کن
امتحان کن
تا گونه هات بکش
نفس عمیق
و رها کن
...زه رو تکون نده
بلکه بزار آروم از لای انگشتات رها بشه...
با تمرین, مثل الهه دایانا( الهه ی شکار و تیراندازی )خواهی شد
دشمن رو از راه دور از پا در میاری
!دونار
میخوام باهات بیام
به کمانگیری علاقه ای ندارم
یه بار با هم خوابیدیم و انتظار داری هیچوقت از هم جدا نشیم؟
منو با اون فرانسویه آشغال اشتباه گرفتی
حالا دنبال اینی مخ دونارو بزنی؟
من فقط دنبال جایگاهم تو این دنیایم
...پس با دستای خودت اونو به دست بیار
نه با باز کردن پاهات...
تا دو هفته دیگه یه کشتی اینجا پهلو میگیره
بارش مردان جنگجوییه که اسیر رومیها شدن
اگه چند نفر از ما لباس بازرگانها رو ...بپوشیم, میتونیم
قبل از پیاده شدن اونا به اونجا برسیم...
همچین چیزی امکانش هست
زحماتت نتیجه داد
همه چیز به این خوبی نیست
...خبرایی از شهر رسیده که
...گلابر جایزه ی سرتو...
تا نه هزار دینار زیاد کرده...
انگار غیر از فکر کردن به رومی ها چیز دیگه ای شکار نکردی
احتمالا خوراک خوش مزه ای برات میشه
فرانسویها کم بودن اینم اضافه شد
داستانهای زیادی درباره ی فرانسویه شکست ناپذیر شنیدم
عنوانی فاخر
...هنوزم شکستت رو یادم میاد
زمانی که تو افتتاحیه آرنا... با افراد سولونیوس روبرو شدیم
درسته
...من پیروز نشدم
با این حال تو هیچ مسابقه ی رسمی هم... شکست نخوردم
شاید هنوز بتونیم یه مسابقه برگزار کنیم
شاید
دونستن اینکه تو یه قهرمان بودی باعث دلگرمیه
نشون میده چقدر شایستشی
با این حال تعجب میکنم که اینجا میبینمت
تحت رهبری یه تریشیایی
اسپارتاکوس چشمامو باز کرد
ما با همیم
...پس چرا الان نشستی
در حالی که اسپارتاکوس و اون پشگل... همه ی برنامه هارو میریزن؟
من ذهنم مشغول چیزای دیگه ایه
ناویا الان زن مورد علاقته؟
اون زمانی که هنوز اون یه گل دست نخورده بود رو , یادم میاد
چی باعث شد انقدر بهش سخت بگذره؟
...محبت من بهش
و لوکرشیا که از این ماجرا خبردار شد...
بیشترین ضرر رو همیشه از کسایی که بیشتر از همه دوستشون داریم میبینیم
...باید اونو از اسپارتاکوس
و هدف احمقانش دور کنی...
قبل از اینکه واست گرون تموم شه
اونمائوس به هوش اومد
اومدم فقط یه چند کلمه ای باهات حرف بزنم
فکر میکنی حرفات دیگه برام ارزشی داره؟
ملیتا تو رو انتخاب کرد
تو از همه براش عزیزتر بودی
پس چرا شبی که مرد با تو بود؟
برای شریک شدن آخرین نوشیدنی قبل از اینکه به تولیوس فروخته بشم
تنها دلیلش همین بود؟
هرچیزی که بین ما گذشت من به خاطرش مقصرم
نه اون
به هیچ وجه
من تو رو مثل یه برادر دوست داشتم
و منم تو رو
نه
تو مردی هستی که فقط به فکر خودشه
...و حتی به خدایان خیانت میکنه
تا چیزی رو که میخواد به دست بیاره...
...شاید من یه احمق بودم
که همیشه جور دیگه ای فکر میکردم...
هر دفعه که چشمامو میبندم اون صحنه رو میبینم
اسپارتاکوس نیزشو پرتاب کرد
...آخرین نفس کوسوتیوس
...و مرکاتو
...مرکاتوی بیچاره
نبود اون شدیدا احساس میشه
معذرت میخوام
...همچین میگم انگار من تنها کسیم که
...عزیزشو از دست داده...
در حالی که تو عزادار پدرت هستی...
قلبم در نبود پدرم در هم شکسته
باید دوباره اونو در آغوش بگیری
...و من هم مرکاتو رو در آغوش خواهم گرفت
و پسر عموی عزیزم سکستوس...
بر روی ساحل جهان آخرت
جاییکه شوهرم کوینتیوس بیصبرانه منتظرمه
و همراه با اون باقی صاحب منصب های ...بی شمار رومی
که همشون به زودی از این دنیا... ...رخت برخواهند بست
توسط دشمن مشترک...
...درسته که خیلی سنتون از من بیشتره
با این حال منو ساده لوح فرض نکنین...
...تو منو دعوت کردی نه برای دلداری دادن بهم
بلکه برای اینکه منو راضی کنی تا... برادرمو متقاعد کنم
...سپیا
...اون تصمیمشو گرفته و خودش
و فقط خودش دشمن مشترکمون رو... به چهار میخ میکشه
و وقتی تصمیمی گرفت به این راحتیا نمیشه از اون تصمیم منصرفش کرد
تو از نقشه های دو زن پیر خبردار شدی
ولی بدون به خاطر قلب زخمیمون این کارو کردیم
...چیزیکه بین همه ی ما مشترکه
بدون توجه به سن یا تجربه...
...من تو چشماش نگاه کردم
وقتی اسپارتاکوس اون پایین روی شنها... ایستاده بود
آتیشی تو اونا بود که میتونه دنیا رو در بر بگیره
...و اینطور خواهد شد
اگه مردان نیکو اختلافاتشون رو ...کنار نزارن
و به صورت یه قدرت واحد... با اسپارتاکوس روبرو نشن
...همونطور که به همسرتون گفتم
برادرم خیلی یه دندست...
...مقصر تنها خودش نیست
...متاسفم از اینکه راه دیگه ای رو
برای رسیدن به راه حل بهتری... انتخاب نکردم
ولی بدونید من سر حرفم هستم
...باهاش صحبت خواهم کرد
و تلاش میکنم تا نظر موافقشو... نسبت به شما جلب کنم
خبرهای بسیار خوبیه, اینطور نیست گایوس؟
آره, بسیار خوش آیند
تو مثل پرتو نوری در خانه ای که گرفتار تاریکی شده هستی
منو ببخشید
چیزهایی هست که باید بهشون رسیدگی کنم
خوش به حالت که همچین مردی داری
خدایان به هر کس هر چیزی که شایستگیشو داره میبخشن
مردانی که نیاز داشتیم رو گرد هم آوردم
...بیا بریم پس
میخوام ببینم همونایی هستن که بهم قول داده بودی یا نه
گرازی که گانیکوس شکار کرده بود آماده شده
بیا, بریم غذا بخوریم
خوب صیقلش دادی
...به راحتی جون آدمو میگیره
اگه به گوشت آدم برخورد کنه...
...ناویا
این اسم دیگه معنایی نداره
...اون یه دختر دیگه بود
جوون و احمق...
...که از این دنیا رفت, با دستای خشن
و نفس گرم بالای گردنش...
چه کارهایی مجبور شد بکنه تا زنده بمونه
ما از اینجا میریم
زندگی جدیدی دور از اینجا برا خودمون میسازیم
دور از سایه ی روم
جایی نیست که توش بتونم خاطراتم رو فراموش کنم
نمیتونم از اتفاقاتی که افتاده فرار کنم
میخوای چیکار کنم؟
دست رو دست بزارم و نابود شدنت رو ببینم؟
نه, نمیخوام نگاه کنی
میخوام بهم درس بدی
چطور دوباره نفس بکشم
چطور زندگی کنم
چطور بجنگم
...تا هیچ مردی نتونه بر خلاف خواست من
به من دست بزنه...
و اینطوری دختری که اسمش دزدیده شده شاید بتونه اونو پس بگیره
ما به خاطر کارهایی که رومی ها کردن ازشون انتقام میگیریم
با همدیگه اونارو تو رودخانه های پر از خون غرق میکنیم
!هیچ چی
!اینجایم چیزی نیست
!آروم باشید
واسه چی اینقدر پریشونید؟
سکه های باقیموندمون گم شده
گور بابا سکه ها
نقشه نیستش
موقعیت کنونیمون نقشه هایی که برای رفتن به نیاپولیس داشتیم
یه نفر داره به خاطر جایزه ای که گلابر گذاشته بهمون خیانت میکنه
...اسپارتاکوس
!گانیکوس
بدون خداحافظی میری؟
با اونمائوس حرفامو زدم
چی با خودت داری میبری؟
...آب
و گوشتی که با دستای خودم شکارش کردم...
نقشه مون درست همون وقتی که تو از خواب بیدار شدی گم شده
چیزیکه دیدم بهش خیره شده بودی
...من به خاطر خیلی چیزا مجرمم
ولی خیانت کردن به هدف نافرجامتون... بینشون نیست
از سر راهم برو کنار
...میدونستم آخر سر این افراد رو
به فنا میدی...
امروز روزیه که میخوای این کارو کنی؟
اونا وفادارن
چیزیکه به نظر تو نیستی
!نه
!دخالت نکنید
بهش نشون میدم یه مرد دارای هدف توانایی انجام چه کارایی رو داره
!شمشیرت
به سبک دیماکروس میجنگی
خود اونمائوس بهم آموزش داده
...بزار رد شم
یا این آخرین باری میشه که از مهارتات... استفاده میکنی
باید تمومش کنیم
اسپارتاکوس خودش اینو خواست
باید بهش احترام بذاریم
!اسپارتاکوس
!چادارا
...داشت فرار میکرد
وقتی همگی مات جنگ شما بودن...
شلیک خوبی بود
فقط میخواستم زخمیش کنم
اون نقشه رو برداشته
چرا اون باید همچین کاری کنه؟
اون حس میکرد جایی بین ما نداره
برا همین میخواست جای دیگه ای رو برا خودش پیدا کنه
معذرت میخوام
راست میگفتی
همیشه اینجور نیست
...باید الان راه بیفتم
مگر اینکه بخوای بازم با هم بجنگیم...
برو
به اندازه کافی خون ریخته شد
شما میمونید؟
آره
پس من بعد از مرگتون براتون عزاداری میکنم
عاقلانست که بزاریم بره؟
هر آدمی این حقو داره تا راه خودشو انتخاب کنه
گانیکوسم واسه خودشو انتخاب کرد
و با این حال شاید یه تهدید باشه
با بدتر از اینم روبرو شدیم
مصریه و باقی افرادت خودشو ثابت کردن
همونطور که قول داده بودم
جنازه های برده ها رو گم و گور کنید
توجه هیچ کس بهشون جلب نشه
معذرت میخوام
نمیتونستم تا صبح صبر کنم
میخوای به پیشنهادم جواب بدی؟
میترسم دیگه دیر شده باشه
...سپیا
میدونم اون چقدر برات عزیزه
با دونستن اینکه, اون جاش امنه شرو کم کن
تو خونه ی من
از این به بعد من به اون آرامش میبخشم
حرف زدن دیگه فایده ای نداره
...و من زیادی
با احمق هایی که فرض میکردن... از من سرترن حرف زدم
اون روزها دیگه تموم شدن
افرادت الان دیگه واسه منن
...و با اضافه شدن اونا به افراد خودم
راه برای کشتن اسپارتاکوس باز میشه...
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com